Há alguns dias eu fiz um apanhado das avaliações anuais da minha querida máquina de costura, a Singer Facilita Pró 4423 (aqui). Como ela já saiu de linha ha algum tempo, consultei o fabricante para saber qual máquina à venda atualmente mais parecida com ela e a resposta foi a Facilita Pró 2918.

Comparando os modelos

Facilita Pró 4423 x Facilita Pró 2918

Visualmente as máquinas são um tanto diferentes, mas possuem algumas características bem parecidas:

• Ambas possuem braço livre, que ajuda bastante na hora de fazer costuras tubulares como mangas e barras de calças.
• As duas máquinas possuem a base revestida em aço inox, que facilita a passagem do tecido, além de ser bem durável (a minha está intacta até hoje).
• 3 posições da agulha (central, à direita ou à esquerda) que são bem úteis!
• A velocidade das duas máquinas é de 1.100 pontos por minuto, o que eu considero muito boa para uma máquina doméstica!

Diferenças

Enquanto a 4423 possui um mecanismo para rebaixar os dentes (abaixo do calcador) para fazer bordados livres ou pregar botões, a 2918 possui uma placa que você coloca sobre os dentes, isolando assim os dentes do trabalho. São mecanismos diferentes para cumprir a mesma função.

Ambas fazem casas de botão, sendo que a 4423 faz automaticamente em 1 passo e a 2918 em 4 passos a serem ajustados no seletor. Já fiz casas de botão dos dois jeitos e digo que não é difícil!

Os pontos que cada uma possuem diferem, sendo que a 4423 possui 22 pontos e a 2918 tem 18 pontos, mas no geral vai atender bem quem precisa dos pontos básicos (reto e ziguezague), flexíveis e alguns pontos decorativos. Veja abaixo os pontos de cada uma:

Pontos da Facilita Pró 2918 (fonte)

Pontos da Facilita Pró 4423 (fonte)

O modelo 4423 tem um passador de linha na agulha que é uma “mão na roda”, mas que a gente consegue viver sem quando a máquina não tem, como a 2918.

A diferença mais legal que eu notei é a potência dos motores: a 4423 tem 90W de potência enquanto a 2918 tem 160W! Se eu já acho a minha máquina 4423 potente, imagino só como a 2918 deve ser ótima!

Mais informações

Um modelo muito parecido com a Facilita Pró 2918 é a Facilita Pró 2968. As funções são idênticas. O que difere os dois modelos é que a 2918 possui braço livre e a 2968 tem a base plana (assim a máquina também pode ficar embutida em um móvel, além de poder ficar em cima de uma mesa).

Para ver a ficha técnica detalhada da Facilita Pró 2918, no site da Singer tem mais informações.

Espero que as informações sejam úteis!

Mais um ano se passou costurando com a minha querida máquina Singer Facilita Pró 4423. Parece que foi ontem que ela chegou em casa! Por outro lado, ao ver toda a minha produção destes últimos 4 anos, penso que o tempo parece ter passado rápido porque as costuras foram muito produtivas!

Foto: Sharon Eve Smith

A cada ano eu fiz uma avaliação da máquina: aqui foi do primeiro ano de uso, aqui do segundo e aqui do terceiro. Em todos estes posts e comentários estão informações bastante úteis!

Mais um ano de uso

Apesar destes posts anuais terem feito muito sucesso, eu decidi que este será o último desta série, pois a Singer Facilita Pró 4423 não está mais à venda há um tempo e as suas sucessoras são diferentes.

Assim como comentei no ano passado, não tive problema algum com a minha máquina neste ano. Costurei materiais variados, dos delicados aos mais pesados, sem problemas! Se ainda estivesse à venda, permaneceria recomendando muito este modelo! Por isso, buscarei com a Singer as opções que substituem a 4423 à altura e vou preparar um post em breve!

Então, para ajudar neste momento, além das avaliações dos primeiros anos que linkei acima, aqui estão os pontos da minha máquina de costura (que são comuns a outras máquinas também) e um post mais recente sobre a escolha de uma máquina de costura.

Bora aproveitar bastante a nossa companheira de costura?

Felizmente cada vez mais temos bons materiais em português para nos auxiliar em nossas costuras: mais livros, cursos, cursos online, vídeos no YouTube e blogs, claro!

Quando comecei a costurar, em 2011, a quantidade e a variedade destes materiais não eram grandes. Mesmo não sendo há tanto tempo atrás, o “boom” da costura aconteceu mesmo de lá pra cá.

Antes eu comprava muitos moldes, livros e projetos de fora, para compensar a falta deles aqui. Um bom resultado disso é que meu inglês melhorou consideravelmente, além de ter aprendido um tiquinho (tiquinho mesmo) de francês e um pouco de alemão.

App de Tradução do Google

Até hoje, quando estou nesta situação de usar moldes ou instruções de fora, acabo precisando de um tradutor. O jeito mais fácil é usar o tradutor do Google no celular – tem para iOS e para Android, pois dá para fotografar o texto (como um scanner), em vez de digitar tudo.

Aqui eu usei o aplicativo para traduzir as instruções do lenço em algodão e veludo da La Droguerie, que vieram em francês (post aqui):

Nem sempre o texto chega 100% traduzido corretamente, às vezes algo se perde, mas no geral dá conta de entender. E assim, aos poucos, vou aprendendo novos termos e palavras em outras línguas.

App Sewing Translator

Recentemente fiquei sabendo do Sewing Translator, um aplicativo tradutor de termos de costura criado pela empresa de moldes Liesl & Co.

Você pode usar o tradutor para algumas línguas, para termos específicos de costura. Quando eu estava fazendo a regata da minha mãe (esta aqui), testei com o termo staystitch:

O tradutor colocou apenas como ponto direito, o que não me diz muita coisa, rs! Na verdade eu não sei se há um termo específico em português para staystitch, que é uma costura passada bem na beirada de partes curvas ou enviezadas de uma peça, antes de começar a unir as partes da peça, para que elas não distorçam/estiquem antes que o acabamento seja feito. É uma técnica muito útil que a Colette Patterns sempre aplica aos seus projetos e aprendi sobre ela em inglês por conta disso.

Por outro lado, termos mais comuns já estão bem certinhos no aplicativo, então vale a pena instalar:

Estas são as minhas ferramentas de tradução mais usadas. E você? Tem alguma dica para dar? Vamos adorar saber!