Felizmente cada vez mais temos bons materiais em português para nos auxiliar em nossas costuras: mais livros, cursos, cursos online, vídeos no YouTube e blogs, claro!

Quando comecei a costurar, em 2011, a quantidade e a variedade destes materiais não eram grandes. Mesmo não sendo há tanto tempo atrás, o “boom” da costura aconteceu mesmo de lá pra cá.

Antes eu comprava muitos moldes, livros e projetos de fora, para compensar a falta deles aqui. Um bom resultado disso é que meu inglês melhorou consideravelmente, além de ter aprendido um tiquinho (tiquinho mesmo) de francês e um pouco de alemão.

App de Tradução do Google

Até hoje, quando estou nesta situação de usar moldes ou instruções de fora, acabo precisando de um tradutor. O jeito mais fácil é usar o tradutor do Google no celular – tem para iOS e para Android, pois dá para fotografar o texto (como um scanner), em vez de digitar tudo.

Aqui eu usei o aplicativo para traduzir as instruções do lenço em algodão e veludo da La Droguerie, que vieram em francês (post aqui):

Nem sempre o texto chega 100% traduzido corretamente, às vezes algo se perde, mas no geral dá conta de entender. E assim, aos poucos, vou aprendendo novos termos e palavras em outras línguas.

App Sewing Translator

Recentemente fiquei sabendo do Sewing Translator, um aplicativo tradutor de termos de costura criado pela empresa de moldes Liesl & Co.

Você pode usar o tradutor para algumas línguas, para termos específicos de costura. Quando eu estava fazendo a regata da minha mãe (esta aqui), testei com o termo staystitch:

O tradutor colocou apenas como ponto direito, o que não me diz muita coisa, rs! Na verdade eu não sei se há um termo específico em português para staystitch, que é uma costura passada bem na beirada de partes curvas ou enviezadas de uma peça, antes de começar a unir as partes da peça, para que elas não distorçam/estiquem antes que o acabamento seja feito. É uma técnica muito útil que a Colette Patterns sempre aplica aos seus projetos e aprendi sobre ela em inglês por conta disso.

Por outro lado, termos mais comuns já estão bem certinhos no aplicativo, então vale a pena instalar:

Estas são as minhas ferramentas de tradução mais usadas. E você? Tem alguma dica para dar? Vamos adorar saber!

Contei no post sobre a regata que fiz para a minha mãe (aqui), que o presente foi entregue na comemoração tripla de aniversário da minha tia Frederica, minha mãe e meu pai.

Ao passo que tenho costurado menos para mim, sinto que comecei a olhar com mais carinho para roupas que fiz há tempos mas que, na empolgação de sempre estar costurando algo novo, foram ficando meio esquecidas. Este é o caso deste vestido longo, que há tempos não usava e foi resgatado recentemente.

Sobre o vestido

Eu fiz este vestido em 2014, nos tempos de aulas com a querida Lurdes, que me ajudou a copiar o modelo de uma peça que eu tinha comprado antes na Hering. Para quem tem interesse em replicar uma peça querida do armário, no YouTube tem alguns vídeos sobre o tema, assim como um curso na EduK.

Deu um pouco de trabalho fazer o molde pois o vestido tem bastante detalhes, além de um recorte nas costas com elástico. Com paciência deu tudo certo!

O tecido é um algodão Liberty das estampas clássicas e o vestido foi forrado com um algodão bem fininho. A vantagem de copiar uma roupa é que você pode aproveitar para fazer algumas melhorias no molde para ficar mais certinho no corpo!

Frente do vestido.

Detalhe da frente, com alças largas, pala no decote, recortes e franzido central.

A saia também tem recortes e uma parte franzida.

Costas.

Fechamento das costas com botões e abertura com elástico.

Eu lembro de não usar bastante este vestido logo que eu fiz pois achava que não combinava comigo, apesar de ter ficado muito bonito e bem acabado. Hoje em dia eu o vejo com outros olhos, principalmente por causa das cores que são muito boas para mim e também porque não estou mais presa ao estilo super retrô que dominava o que eu vestia na época. Ou seja, agora ele será melhor aproveitado, oba!

Look do Dia

Usei o vestido com as minhas sandálias Melissa verdinhas e inseparáveis num dia muito festivo em família! Aliás, as fotos foram feitas na correria, pois o pessoal começou a chegar em casa bem na hora, rs!

Vestido super confortável e bonito!

Nem deu tempo de ajeitar o elástico que tinha enrolado nas costas, rs!

Vestido longo: tecido de algodão Liberty (Londres), forro de algodão Niazi Chohfi (Centro), botões do Armarinho Vintage do Superziper. Molde copiado de um vestido pronto da Hering.
Sandálias: Melissa

Família reunida

Aqui vão algumas fotos deste dia muito gostoso na minha casa, com a família junta! Amo demais ter todos por perto!

Amor triplo: minha tia Frederica, meu pai Heinrich e minha mãe Zulmira

Apagando as velinhas!

Todo mundo junto!

Revezando o fotógrafo, rs!

Nós 5: marido Ricardo, meu irmão Eduardo e meus pais.

Nós 4!

Por mais domingos como este (felizmente é bem frequente por aqui)!

Faz um tempo que tirei as medidas da minha mãe, pois queria costurar uma peça de roupa para ela. Já costuro há praticamente seis anos e, nesse tempo, a presenteei com outras costuras, mas roupas ainda não, por incrível que pareça! Com a chegada do aniversário dela, no fim de março, parecia ser a oportunidade ideal para colocar a mão na massa.

O modelo escolhido

Minha mãe, Zulmira, não gosta de roupas muito fechadas, nem de tecidos muito grossos. Gosta de cores e de estampas (ou seja, eu tinha de quem puxar, né?!). Por isso, resolvi aproveitar o relançamento do projeto da regata Sorbetto (da Colette Patterns) para fazer o presente.

Este molde é gratuito e está disponível para download no site (em inglês). Eu já tinha feito outras três antes com a primeira versão do molde, por isso apostei no molde novo e revisitado.

Em relação ao primeiro, o molde novo tem cavas redesenhadas (que eu achei que ficaram melhores) e também abrange uma grade maior de tamanhos (o que é ótimo!). A novidade maior é que, no mesmo projeto, agora tem a regata, uma regata longa com fendas laterais (que fiquei com vontade de fazer) e a camiseta de mangas curtas, todas muito legais!

(Fonte)

Mesmo com as novidades todas, fui na regata mesmo, pois achei que minha mãe iria gostar mais. Quanto ao tamanho, tracei um intermediário entre o 12 e o 14 (ou seja, criei um 13) para ficar mais de acordo com as medidas dela.

Para ter uma ideia de como os tamanhos são abrangentes, para mim, a regata seria feita num tamanho 11 (intermediário entre 10 e 12) e o molde vai do tamanho 0 até o 26!

Eu não cheguei a comparar as instruções antigas e novas mas, como os moldes da Colette sempre são, está tudo bem explicadinho e ilustrado.

Usei um tecido que passou por aqui “de leve” no vestido da minha afilhada (post aqui). É um algodão importado, leve na medida certa e bem macio, que eu tirei dos meus “tesouros” guardados. Achei que ele merecia aparecer bem em uma peça sem muitos detalhes, para destacar a estampa!

Detalhes especiais

Fechei toda a peça em costura francesa (ela anda sendo muito usada por aqui, adoro!) e o acabamento das cavas e do decote foi feito com viés feito com o mesmo tecido. Eu nunca me canso dessa dupla!

Presente pronto!

Aqui dá para ver bem a prega central, o acabamento em viés e a estampa linda!

Acho que vou ter que fazer uma para mim também!

Costas

Zoom das costas

Look da Mamis

Assim que dei o presente para a minha mãe, na comemoração tripla da família (minha mãe, meu pai e minha tia Frederica fazem aniversário na mesma semana) pedi para que ela provasse. Ficou linda e do jeito que eu tinha imaginado!

Um fato curioso: quem conhece a minha mãe sabe o quanto é difícil fazê-la sair em fotos. Mas estávamos todos tão empolgados (e com algumas taças de vinho na cabeça) que desta vez foi fácil!

Mamis linda!

Saiu até fazendo graça na foto!

Missão cumprida!

Como tenho dito ultimamente, tem sido tão gratificante costurar roupas para presentear outras pessoas! É usar a costura do jeito que eu mais gosto e não só para mim!

Mãe, você é uma das minhas grandes referências nas costuras e afins, espero que tenha gostado do presente, fiz com todo o amor!